
O depoimento que irei dar hoje é sobre minha experiência com filmes que possuem arquivos de legendas externos, tipicamente encontrado na internet.
Certamente muitos que talvez se derem ao trabalho de ler este meu artigo irão me zombar em pensamentos. Pois eu imagino que muitos tiram de letra essa façanha de gravar filmes com legenda. No entanto o google sempre trás viajantes não muito experts no mundo da computação para este cantinho, então dedico esta indicação aos que embarcaram na viajem do Google Tour.
Eu não tenho costume de gravar os filmes, que geralmente assisto no computador, em dvd’s. As poucas vezes que gravei, sempre me arrependi. Primeiro porque na época o computador tinha um processador Atlhon XP 1.4 MHZ, que por sinal era o da minha máquina principal até duas semanas atrás. Com este estupendo processador, demorava mais de 3 horas embutir a legenda com o programa AVISubtitler. Mas não é só isso, além de ‘recodar’ o filme para por a legenda quadro a quadro, eu ainda tinha que esperar a conversão para o formato DVD que eu fazia com o Nero Show Time. E depois queimar o dvd na mÃdia… quantas horas perdidas nessa maratona heim. Fala sério. Detalhe: enquanto estava convertendo eu não podia mexer no computador, a cpu ficava 100% dedicada ao processo.
Mas chega desse passado de sofrimento, agora eu tenho um processador mais parrudinho, um Core 2 Duo da intel ^^. No entanto tive cautela, resolvi ver as novidades do mercado sobre o assunto. Sempre usei o Nero e adoro este programa, mas ele peca por não ter opção de embutir legendas. Não sei o motivo, mas posso apostar muitas moedas que é algo em relação a pirataria. Será que eles partem da premissa de que filme baixados da internet são sempre provenientes de pirataria? Vai saber… só sei que perde um bom público por esse desfalque de recurso.
Resumindo… encontrei um programa hoje que resolve este problema. Converte as legendas e o filme direto para o formato de DVD sem precisar ‘recodar’ o filme quadro a quadro. Fiquei pensando com meus botões, se eu tivesse esse programa a mais tempo, teria gravado no pc antigo na metade do tempo os filmes. Procurei bastante na época e não vi vestÃgios deste programa, para me irritar mais ainda, acabei de ver no site oficial que o programa existe a quase 5 anos na praça hahahah.
O programa é o ConvertXtoDVD. Usei a versão 2.1.18.242 para converter dois filmes para formato DVD e com suas respectivas legendas. Demorou exatamente uma hora, e para queimar a mÃdia outros 20 minutinhos. E fora eu brincando ao mesmo tempo no computador em várias outras atividades, tudo sem lag. Continue lendo »